Корпус примеров
Корпус примеров
| nevi | mi | luni | li | mjali |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈluni/ | /li/ | /ˈmʲali/ |
| неви | ми | луни | ли | мяли |
| girl | TR | pet | DO | cat |
| "Девочка гладит кошку." |
🍀 Референтная кошка
| glovi | nw | tellu | uti |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ |
| глови | нö | телъу | ути |
| boy | INTR | milk | drink |
| "Мальчик пьёт молоко." |
🍀 Нереферентное молоко
| nevi | mi | eka | li | bomo | ki | glovi |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈeka/ | /li/ | /ˈbomo/ | /ki/ | /ˈglovi/ |
| неви | ми | эка | ли | бомо | ки | глови |
| girl | TR | give | DO | apple | to | boy |
| "Девочка даёт яблоко мальчику." |
| matoeki | mi | luju | li | luam | kti | ejdir |
| /ˈmatoeki/ | /mi/ | /ˈluju/ | /li/ | /ˈluam/ | /kti/ | /ˈejdir/ |
| матоеки | ми | луйу | ли | луам | кти | эйдир |
| teach-AGT | TR | tell | DO | story | for | child-PL |
| "Учитель рассказывает историю детям." |
| mjali | jo | nw | kuta | bu | kutapka |
| /ˈmʲali/ | /jo/ | /nøː/ | /ˈkuta/ | /bu/ | /ˈkutapka/ |
| мяли | йо | нö | кута | бу | кутапка |
| cat | NEG | INTR | sleep | on | bed |
| "Кошка не спит на кровати." |
| mi | ba | tomu | e | nevi | li | bomo |
| /mi/ | /ba/ | /ˈtomu/ | /e/ | /ˈnevi/ | /li/ | /ˈbomo/ |
| ми | ба | тому | э | неви | ли | бомо |
| TR | POL.Q | eat | SM | girl | DO | apple |
| "Ест ли девочка яблоко?" |
| e | muka | e | dapo | kw | kuna | ? |
| /e/ | /ˈmuka/ | /e/ | /ˈdapo/ | /køː/ | /ˈkuna/ | |
| э | мука | э | дапо | кö | куна | ? |
| SM | reason | SM | dog | MOT | run | ? |
| "Почему собака бежит?" |
| ik | mi | ujo | e | glovi | li | ajse | ? |
| /ik/ | /mi/ | /ˈujo/ | /e/ | /ˈglovi/ | /li/ | /ˈajse/ | |
| ик | ми | уйо | э | глови | ли | айсе | ? |
| how | TR | sing | SM | boy | DO | song | ? |
| "Как мальчик поёт песню?" |
| ara | mjali | nw | funa | a | ratri |
| /ˈara/ | /ˈmʲali/ | /nøː/ | /ˈfuna/ | /a/ | /ˈratri/ |
| ара | мяли | нö | фуна | а | ратри |
| big | cat | INTR | sit | at | roof |
| "Большая кошка сидит на крыше." |
| nevi | omi | bika | li | kepe |
| /ˈnevi/ | /ˈomi/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ |
| неви | оми | бика | ли | кепе |
| girl | TR.PST.UNB | read | DO | book |
| "Девочка читала книгу." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [glovi me ki ujo li ajse] [boy TR.FUT.UNB sing DO song] |
| "Мальчик будет петь песню." |
| kaju | qi | muj | vana | li | laka |
| /ˈkaju/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈvana/ | /li/ | /ˈlaka/ |
| кайу | чи | муй | вана | ли | лака |
| woman | already | TR.PST.BND | cook | DO | soup |
| "Женщина уже приготовила суп." |
| mjali | cu | luni | ke | nevi |
| /ˈmʲali/ | /ʃu/ | /ˈluni/ | /ke/ | /ˈnevi/ |
| мяли | шу | луни | ке | неви |
| cat | PV.PST.BND | pet | by | girl |
| "Кошка была поглажена девочкой." |
| glovi | nw | encu |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈenʃu/ |
| глови | нö | эншу |
| boy | INTR | REFL-wash |
| "Мальчик моется." |
| o | kepe | nzi | matoeki | bu | kovo |
| /o/ | /ˈkepe/ | /nzi/ | /ˈmatoeki/ | /bu/ | /ˈkovo/ |
| о | кепе | нзи | матоеки | бу | ково |
| EXIST | book | of | teach-AGT | on | table |
| "Книга учителя лежит на столе." |
| nji | mi | ri | ljvi |
| /nʲi/ | /mi/ | /ri/ | /lʲvi/ |
| ни | ми | ри | льви |
| 1SG | TR | see | 2SG.DO |
| "Я вижу тебя." |
| o | um | aevu | kovo |
| /o/ | /um/ | /aˈevu/ | /ˈkovo/ |
| о | ум | аеву | ково |
| EXIST | ball | under | table |
| "Мяч под столом." |
| nji | nw | kati | ek | glovi | mi | bika |
| /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈbika/ |
| ни | нö | кати | эк | глови | ми | бика |
| 1SG | INTR | know | so | boy | TR | read |
| "Я знаю, что мальчик читает." |
| ivli | lidu | e | nevi | muj | cveva | nw | lima | tomu |
| /ˈivli/ | /ˈlidu/ | /e/ | /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈʃveva/ | /nøː/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| ивли | лиду | э | неви | муй | швева | нö | лима | тому |
| sheep | DO-what | SM | girl | TR.PST.BND | shear | INTR | grass | eat |
| "Овца, которую постригла девочка, ест траву." |
| aj | nwlj | lemu | ek | nevi | kyn | nen |
| /aj/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /ek/ | /ˈnevi/ | /kyn/ | /nen/ |
| ай | нöль | лему | эк | неви | кÿн | нен |
| 3SG | INTR.PST.BND | speech | so | girl | MOT.PST.BND | arrive |
| "Он сказал, что девочка пришла." |
| o | vanaeki | e | nevi |
| /o/ | /ˈvanaeki/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| о | ванаеки | э | неви |
| EXIST | cook-AGT | SM | girl |
| "Девочка повар" |
| a | nevi | o | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ˈlisi/ |
| а | неви | о | лиси |
| at | girl | EXIST | beauty |
| "Девочка красивая." |
| a | nevi | orna | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /ˈorna/ | /ˈlisi/ |
| а | неви | орна | лиси |
| at | girl | EXIST.PST.UNB | beauty |
| "Девочка была красивой." |
| ke | nevi | o | llaj | nzi | lisia |
| /ke/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ɬaj/ | /nzi/ | /ˈlisia/ |
| ке | неви | о | лъай | нзи | лисиа |
| by | girl | EXIST | want | of | beauty-POSS.3SG |
| "Девочка хочет быть красивой." |
| a | nevi | rwr | li | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /rør/ | /li/ | /ˈlisi/ |
| а | неви | рöр | ли | лиси |
| at | girl | EXIST.INF | DO | beauty |
| "Девочка будет красивой." |
| ibi | o | retve | ja | lanj | nw | neke | a | meva |
| /ˈibi/ | /o/ | /ˈretve/ | /ja/ | /lanʲ/ | /nøː/ | /ˈneke/ | /a/ | /ˈmeva/ |
| иби | о | ретве | я | лань | нö | неке | а | мева |
| if | EXIST | rain | then | 1PL | INTR | stay | at | home |
| "Если идёт дождь, мы остаёмся дома." |
| o | retve |
| /o/ | /ˈretve/ |
| о | ретве |
| EXIST | rain |
| "Идёт дождь." |
| fia | pa | ki | meva |
| /ˈfia/ | /pa/ | /ki/ | /ˈmeva/ |
| фиа | па | ки | мева |
| IMPER.2SG | go | to | home |
| "Иди домой!" |
| o | sorra | ek | glovi | kyn | nen |
| /o/ | /ˈsorra/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /kyn/ | /nen/ |
| о | сорра | эк | глови | кÿн | нен |
| EXIST | feel | so | boy | MOT.PST.BND | arrive |
| "Мальчик, кажется, пришёл." |
| jek | lokir | nw | jami | a | pimi |
| /jek/ | /ˈlokir/ | /nøː/ | /ˈjami/ | /a/ | /ˈpimi/ |
| йек | локир | нö | ями | а | пими |
| 3 | person-PL | INTR | stand | at | tree |
| "Три человека стоят у дерева." |
| lanj | kw | pa | ki | pimaki |
| /lanʲ/ | /køː/ | /pa/ | /ki/ | /piˈmaki/ |
| лань | кö | па | ки | пимаки |
| 1PL | MOT | go | to | forest |
| "Мы идём в лес." |
| lanj | nw | neke | a | meva |
| /lanʲ/ | /nøː/ | /ˈneke/ | /a/ | /ˈmeva/ |
| лань | нö | неке | а | мева |
| 1PL | INTR | stay | at | home |
| "Мы остаёмся дома." |
| aj | nwlj | lemu | ek | glovi | muj | ajna | tomu |
| /aj/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /muj/ | /ˈajna/ | /ˈtomu/ |
| ай | нöль | лему | эк | глови | муй | айна | тому |
| 3SG | INTR.PST.BND | speech | so | boy | TR.PST.BND | fish | eat |
| "Она сказала, что мальчик ел рыбу." |
| nevi | nw | tomu |
| /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈtomu/ |
| неви | нö | тому |
| girl | INTR | eat |
| "Девочка ест" |
| tani | kyn | tana | pa |
| /ˈtani/ | /kyn/ | /ˈtana/ | /pa/ |
| тани | кÿн | тана | па |
| bird | MOT.PST.BND | fly | go |
| "Птица взлетела." |
🍀 Разница между улетела и взлетела тут не выражена, возможно нужен другой глагол движения
| tani | oni | tana | ajm | meva |
| /ˈtani/ | /ˈoni/ | /ˈtana/ | /ajm/ | /ˈmeva/ |
| тани | они | тана | айм | мева |
| bird | INTR.PST.UNB | fly | above | house |
| "Птица летала над домом." |
| nevi | omi | bika | li | kepe | a | ara | ampa |
| /ˈnevi/ | /ˈomi/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ | /a/ | /ˈara/ | /ˈampa/ |
| неви | оми | бика | ли | кепе | а | ара | ампа |
| girl | TR.PST.UNB | read | DO | book | at | big | time |
| "Девочка долго читала книгу." |
| nevi | muj | bika | li | kepe |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ |
| неви | муй | бика | ли | кепе |
| girl | TR.PST.BND | read | DO | book |
| "Девочка прочитала книгу." |
| ini | fira | mjali | nw | kuta | a | puni | ulida |
| /ˈini/ | /ˈfira/ | /ˈmʲali/ | /nøː/ | /ˈkuta/ | /a/ | /ˈpuni/ | /ˈulida/ |
| ини | фира | мяли | нö | кута | а | пуни | улида |
| small | black | cat | INTR | sleep | at | soft | carpet |
| "Маленькая чёрная кошка спит на мягком ковре." |
| glovi | mi | ujo | mic | eljpo |
| /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈujo/ | /miʃ/ | /ˈelʲpo/ |
| глови | ми | уйо | миш | эльпо |
| boy | TR | sing | with | loud |
| "Мальчик поёт громко." |
| kaju | jara | kw | pa | a | mjymi | a | ampar |
| /ˈkaju/ | /ˈjara/ | /køː/ | /pa/ | /a/ | /mʲymi/ | /a/ | /ˈampar/ |
| кайу | яра | кö | па | а | мÿми | а | ампар |
| woman | HAB | MOT | go | at | morning | at | time-PL |
| "Женщина часто гуляет утром." |
| dapo | kyn | nen | akram |
| /ˈdapo/ | /kyn/ | /nen/ | /ˈakram/ |
| дапо | кÿн | нен | акрам |
| dog | MOT.PST.BND | arrive | yesterday |
| "Собака пришла вчера." |
| inj | o | men | ka | glovi | no | mi | ujo |
| /inʲ/ | /o/ | /men/ | /ka/ | /ˈglovi/ | /no/ | /mi/ | /ˈujo/ |
| инь | о | мен | ка | глови | но | ми | уйо |
| PROX.SG | EXIST | AFF | MED.SG | boy | who | TR | sing |
| "Это именно тот мальчик, который поёт." |
| glovi | mi | lit | li | ciko | ke | lideko |
| /ˈglovi/ | /mi/ | /lit/ | /li/ | /ˈʃiko/ | /ke/ | /ˈlideko/ |
| глови | ми | лит | ли | шико | ке | лидеко |
| boy | TR | cut | DO | bread | by | knife |
| "Мальчик режет хлеб ножом." |
| nw | funa | a | kwlepka | e | nevi | nw | runi |
| /nøː/ | /ˈfuna/ | /a/ | /ˈkølepka/ | /e/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈruni/ |
| нö | фуна | а | кöлепка | э | неви | нö | руни |
| INTR | sit | at | window | SM | girl | INTR | smile |
| "Девочка, сидящая у окна, улыбается." |
| a | paa | bu | aruva | e | kaju | nw | ujo |
| /a/ | /ˈpaa/ | /bu/ | /arˈuva/ | /e/ | /ˈkaju/ | /nøː/ | /ˈujo/ |
| а | паа | бу | арува | э | кайу | нö | уйо |
| at | go-POSS.3SG | on | trail | SM | woman | INTR | sing |
| "Идя по дороге, женщина пела." |
| glovi | nw | bika | vi | nevi | nw | popi |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈbika/ | /vi/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈpopi/ |
| глови | нö | бика | ви | неви | нö | попи |
| boy | INTR | read | and | girl | INTR | write |
| "Мальчик читает, а девочка пишет." |
| llojgo | muj | kala | li | cturi |
| /ˈɬojgo/ | /muj/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈʃturi/ |
| лъойго | муй | кала | ли | штури |
| man | TR.PST.BND | break | DO | machine |
| "Мужчина сломал машину" |
| cturi | muj | kala | li | meva |
| /ˈʃturi/ | /muj/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈmeva/ |
| штури | муй | кала | ли | мева |
| machine | TR.PST.BND | break | DO | house |
| "Машина сломала дом" |
| cturi | nwlj | kala |
| /ˈʃturi/ | /nølʲ/ | /ˈkala/ |
| штури | нöль | кала |
| machine | INTR.PST.BND | break |
| "Машина сломалась" |
| cturi | cu | kala | ke | nevi |
| /ˈʃturi/ | /ʃu/ | /ˈkala/ | /ke/ | /ˈnevi/ |
| штури | шу | кала | ке | неви |
| machine | PV.PST.BND | break | by | girl |
| "Машина сломана девочкой" |
| a | cturi | o | kala |
| /a/ | /ˈʃturi/ | /o/ | /ˈkala/ |
| а | штури | о | кала |
| at | machine | EXIST | break |
| "Машина сломана" |
🍀 Перфект не используется с глаголом быть
| a | cturi | orna | kala |
| /a/ | /ˈʃturi/ | /ˈorna/ | /ˈkala/ |
| а | штури | орна | кала |
| at | machine | EXIST.PST.UNB | break |
| "Машина была сломана" |
🍀 Буквально: у машины была поломка
| kaju | mi | kala | li | cturi |
| /ˈkaju/ | /mi/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈʃturi/ |
| кайу | ми | кала | ли | штури |
| woman | TR | break | DO | machine |
| "Женщина ломает машину" |
| nzi | glovi | o | goba |
| /nzi/ | /ˈglovi/ | /o/ | /ˈgoba/ |
| нзи | глови | о | гоба |
| of | boy | EXIST | sick |
| "Мальчик болеет" |
| o | mwgi | e | nevi |
| /o/ | /møgi/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| о | мöги | э | неви |
| EXIST | happy | SM | girl |
| "Девочка - счастье" |
| cu | cveva | ke | nevi | e | ivli | mi | lima | tomu |
| /ʃu/ | /ˈʃveva/ | /ke/ | /ˈnevi/ | /e/ | /ˈivli/ | /mi/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| шу | швева | ке | неви | э | ивли | ми | лима | тому |
| PV.PST.BND | shear | by | girl | SM | sheep | TR | grass | eat |
| "Овца, постриженная девочкой, ест траву." |
| glovi | toj | kw | kuna |
| /ˈglovi/ | /toj/ | /køː/ | /ˈkuna/ |
| глови | той | кö | куна |
| boy | CESS.PST.BND | MOT | run |
| "Мальчик перестал бегать" |
| ow | bomo | a | glovi |
| /oøː/ | /ˈbomo/ | /a/ | /ˈglovi/ |
| оö | бомо | а | глови |
| EXIST.NEG | apple | at | boy |
| "У мальчика нет яблока." |
| aeno | o | kepe | ? |
| /ˈaeno/ | /o/ | /ˈkepe/ | |
| аено | о | кепе | ? |
| at-SM-who | EXIST | book | ? |
| "У кого есть книга?" |
| faj | ujo | nzi | ajse | e | nevi |
| /faj/ | /ˈujo/ | /nzi/ | /ˈajse/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| фай | уйо | нзи | айсе | э | неви |
| IMPER.3SG | sing | of | song | SM | girl |
| "Пусть девочка споёт песню." |
| ke | nji | o | llajku | nzi | nengvi |
| /ke/ | /nʲi/ | /o/ | /ˈɬajku/ | /nzi/ | /ˈnengvi/ |
| ке | ни | о | лъайку | нзи | ненгви |
| by | 1SG | EXIST | want-DIM1 | of | arrive-POSS.2SG |
| "Я бы хотел, чтобы ты пришёл." |
🍀 Может быть в зависимой клаузе иногда можно опускать частицу действия? Получется "я хочу что ты пришедший". Или инвертировать порядок слов - я хочу твоё прихождение.
| glovi | nw | tomu | mic | aremtaro | kalli |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈtomu/ | /miʃ/ | /aremtarˈo/ | /ˈkaɬi/ |
| глови | нö | тому | миш | аремтаро | калъи |
| boy | INTR | eat | with | too | speed |
| "Мальчик ест слишком быстро." |
🍀 требуется улучшение, возможно заменить на клитики
| ka | kovo | cu | misa | myn | pimi |
| /ka/ | /ˈkovo/ | /ʃu/ | /ˈmisa/ | /myn/ | /ˈpimi/ |
| ка | ково | шу | миса | мÿн | пими |
| MED.SG | table | PV.PST.BND | make | from | wood |
| "Этот стол сделан из дерева." |
| o | kepe | amigra | moko | te | kwleki |
| /o/ | /ˈkepe/ | /amiˈgra/ | /ˈmoko/ | /te/ | /kølˈeki/ |
| о | кепе | амигра | моко | те | кöлеки |
| EXIST | book | between | cup | also | lamp |
| "Книга лежит между чашкой и светильником." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nji oni ema ek aj te go nen atulj] [1SG INTR.PST.UNB think so 3SG MOT.FUT.BND arrive tomorrow] |
| "Я думал, что она придёт завтра." |
| a | glovi | o | aremtaro | ini | kti | pa | kpo |
| /a/ | /ˈglovi/ | /o/ | /aremtarˈo/ | /ˈini/ | /kti/ | /pa/ | /kpo/ |
| а | глови | о | аремтаро | ини | кти | па | кпо |
| at | boy | EXIST | too | small | for | go | alone |
| "Мальчик слишком мал, чтобы идти один." |
| ac | qi | mjali | muj | kati | lidu | nwlj | neti |
| /aʃ/ | /tʃi/ | /ˈmʲali/ | /muj/ | /ˈkati/ | /ˈlidu/ | /nølʲ/ | /ˈneti/ |
| аш | чи | мяли | муй | кати | лиду | нöль | нети |
| but | already | cat | TR.PST.BND | know | DO-what | INTR.PST.BND | happen |
| "Даже кошка поняла, что произошло." |
| lidu | aj | mi | rumpa | ? |
| /ˈlidu/ | /aj/ | /mi/ | /ˈrumpa/ | |
| лиду | ай | ми | румпа | ? |
| DO-what | 3SG | TR | work | ? |
| "Чем он занимается?" |
| ke | aj | o | rumpa | lativa | jago |
| /ke/ | /aj/ | /o/ | /ˈrumpa/ | /ˈlativa/ | /ˈjago/ |
| ке | ай | о | румпа | латива | яго |
| by | 3SG | EXIST | work | complete | fail |
| "Он не успел закончить работу." |
| o | jotti | nzi | ni | kti | ka | kepe | ? |
| /o/ | /ˈjotti/ | /nzi/ | /ni/ | /kti/ | /ka/ | /ˈkepe/ | |
| о | йотти | нзи | ни | кти | ка | кепе | ? |
| EXIST | how_many | of | money | for | MED.SG | book | ? |
| "Сколько стоит эта книга?" |
| rienla | o | moi | kti | nji |
| /ˈrienla/ | /o/ | /ˈmoi/ | /kti/ | /nʲi/ |
| риенла | о | мои | кти | ни |
| see-REFL-POSS.1PL | EXIST | joy | for | 1SG |
| "Я рад, что мы встретились." |
| nevi | muj | tomu | ulj | laka |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /ulʲ/ | /ˈlaka/ |
| неви | муй | тому | уль | лака |
| girl | TR.PST.BND | eat | DO.TOT | soup |
| "Девочка съела весь суп" |
| nevi | muj | tomu | myn | laka |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /myn/ | /ˈlaka/ |
| неви | муй | тому | мÿн | лака |
| girl | TR.PST.BND | eat | from | soup |
| "Девочка поела супа" |
| nevi | mi | luni | aro | li | mjalinjjaa |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈluni/ | /aˈro/ | /li/ | /ˈmʲalinʲjaa/ |
| неви | ми | луни | аро | ли | мялиняа |
| girl | TR | love | very | DO | cat-DIM2-POSS.3SG |
| "Девочка очень любит свою кошечку" |
| glovi | kyn | kunaku | a | pimaki | akram |
| /ˈglovi/ | /kyn/ | /ˈkunaku/ | /a/ | /piˈmaki/ | /ˈakram/ |
| глови | кÿн | кунаку | а | пимаки | акрам |
| boy | MOT.PST.BND | run-DIM1 | at | forest | yesterday |
| "Вчера мальчик немного побегал в лесу" |
| nji | nw | kati | lidu | e | glovi | mi | bika |
| /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ | /ˈlidu/ | /e/ | /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈbika/ |
| ни | нö | кати | лиду | э | глови | ми | бика |
| 1SG | INTR | know | DO-what | SM | boy | TR | read |
| "Я знаю, что именно мальчик читает" |
| nevi | muj | tomu | ulj | bomor |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /ulʲ/ | /ˈbomor/ |
| неви | муй | тому | уль | бомор |
| girl | TR.PST.BND | eat | DO.TOT | apple-PL |
| "Девочка съела все яблоки" |
| nevi | muj | tomu | myn | bomor |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /myn/ | /ˈbomor/ |
| неви | муй | тому | мÿн | бомор |
| girl | TR.PST.BND | eat | from | apple-PL |
| "Девочка поела немного яблок" |
| a | llojgo | te | kaju | o | ara | meva |
| /a/ | /ˈɬojgo/ | /te/ | /ˈkaju/ | /o/ | /ˈara/ | /ˈmeva/ |
| а | лъойго | те | кайу | о | ара | мева |
| at | man | also | woman | EXIST | big | house |
| "У мужчины и женщины есть большой дом" |
| a | nevi | o | ujo | amni |
| /a/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ˈujo/ | /ˈamni/ |
| а | неви | о | уйо | амни |
| at | girl | EXIST | sing | ability |
| "У девочки есть возможность петь" |
🍀 Это другой способ выразить "девочка может петь"
| o | ckau | e | rannimu |
| /o/ | /ˈʃkau/ | /e/ | /ˈrannimu/ |
| о | шкау | э | ранниму |
| EXIST | danger | SM | fox-DIST |
| "Лисы опасны" |
🍀 Хотя эта фраза переводится как фраза с качеством, Лему Телоку использует здесь конструкцию идентичности. Т.е. буквально "Лисы являются опасностью", а не "Лисы опасные".
| o | ckau | e | ka | ranni |
| /o/ | /ˈʃkau/ | /e/ | /ka/ | /ˈranni/ |
| о | шкау | э | ка | ранни |
| EXIST | danger | SM | MED.SG | fox |
| "Эта лиса опасна" |
| aj | muj | teja | myn | valliekimu |
| /aj/ | /muj/ | /ˈteja/ | /myn/ | /ˈvaɬiekimu/ |
| ай | муй | тейя | мÿн | валъиекиму |
| 3SG | TR.PST.BND | pair | from | heal-AGT-DIST |
| "Она вышла замуж за какого-то врача." |
🍀 Букв.: она взяла в пару из врачей
| aj | muj | teja | li | vallieki |
| /aj/ | /muj/ | /ˈteja/ | /li/ | /ˈvaɬieki/ |
| ай | муй | тейя | ли | валъиеки |
| 3SG | TR.PST.BND | pair | DO | heal-AGT |
| "Она вышла замуж за этого врача." |
| pika | najamu | o | mjali |
| /ˈpika/ | /ˈnajamu/ | /o/ | /ˈmʲali/ |
| пика | найяму | о | мяли |
| in | garden | EXIST | cat |
| "В саду кошка" |
| o | mjali | pika | najamu |
| /o/ | /ˈmʲali/ | /ˈpika/ | /ˈnajamu/ |
| о | мяли | пика | найяму |
| EXIST | cat | in | garden |
| "Кошка в саду" |
| glovi | cu | krigo | ke | dapo |
| /ˈglovi/ | /ʃu/ | /ˈkrigo/ | /ke/ | /ˈdapo/ |
| глови | шу | криго | ке | дапо |
| boy | PV.PST.BND | bite | by | dog |
| "Мальчика укусила собака" |
| dapo | muj | krigo | li | glovi |
| /ˈdapo/ | /muj/ | /ˈkrigo/ | /li/ | /ˈglovi/ |
| дапо | муй | криго | ли | глови |
| dog | TR.PST.BND | bite | DO | boy |
| "Собака укусила мальчика" |
| gambo | kyn | kuna | pa | myn | ivipka |
| /ˈgambo/ | /kyn/ | /ˈkuna/ | /pa/ | /myn/ | /ˈivipka/ |
| гамбо | кÿн | куна | па | мÿн | ивипка |
| lion | MOT.PST.BND | run | go | from | zoo |
| "Из зоопарка сбежал лев." |
| gambo | kyn | kuna | pa | myn | ivipka |
| /ˈgambo/ | /kyn/ | /ˈkuna/ | /pa/ | /myn/ | /ˈivipka/ |
| гамбо | кÿн | куна | па | мÿн | ивипка |
| lion | MOT.PST.BND | run | go | from | zoo |
| "Лев сбежал из зоопарка" |
| bu | kutapka | orna | ini | mjali |
| /bu/ | /ˈkutapka/ | /ˈorna/ | /ˈini/ | /ˈmʲali/ |
| бу | кутапка | орна | ини | мяли |
| on | bed | EXIST.PST.UNB | small | cat |
| "На кровати была маленькая кошка" |
| orna | ini | mjali | bu | kutapka |
| /ˈorna/ | /ˈini/ | /ˈmʲali/ | /bu/ | /ˈkutapka/ |
| орна | ини | мяли | бу | кутапка |
| EXIST.PST.UNB | small | cat | on | bed |
| "Маленькая кошка была на кровати" |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nzidu jo ru rwve te vi gera] [of-what NEG EXIST.PST.BND crumble INTR.FUT.BND persist] |
| "Не рухнувшее устоит" |
🍀 Это девиз, и он для музыкальности использует сокращенные формы
| ow | kutapka | a | mjali |
| /oøː/ | /ˈkutapka/ | /a/ | /ˈmʲali/ |
| оö | кутапка | а | мяли |
| EXIST.NEG | bed | at | cat |
| "У кошки нет кровати" |
| a | glovi | ow | mwgi |
| /a/ | /ˈglovi/ | /oøː/ | /møgi/ |
| а | глови | оö | мöги |
| at | boy | EXIST.NEG | happy |
| "Мальчик не счастлив" |
| a | glovi | o | mwgirbu |
| /a/ | /ˈglovi/ | /o/ | /ˈmøgirbu/ |
| а | глови | о | мöгирбу |
| at | boy | EXIST | happy-NEG.SUF |
| "Мальчик несчастлив" |
| a | glovi | ogwrna | mwgi |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈogørna/ | /møgi/ |
| а | глови | огöрна | мöги |
| at | boy | EXIST.PST.UNB.NEG | happy |
| "Мальчик не был счастлив" |
| a | glovi | orna | mwgirbu |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈorna/ | /ˈmøgirbu/ |
| а | глови | орна | мöгирбу |
| at | boy | EXIST.PST.UNB | happy-NEG.SUF |
| "Мальчик был несчастлив" |
| ogwrna | kutapka | a | mjali |
| /ˈogørna/ | /ˈkutapka/ | /a/ | /ˈmʲali/ |
| огöрна | кутапка | а | мяли |
| EXIST.PST.UNB.NEG | bed | at | cat |
| "У кошки не было кровати" |
| a | glovi | orna | mwgirbu | a | kampo |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈorna/ | /ˈmøgirbu/ | /a/ | /ˈkampo/ |
| а | глови | орна | мöгирбу | а | кампо |
| at | boy | EXIST.PST.UNB | happy-NEG.SUF | at | past |
| "Раньше мальчик был несчастлив" |
🍀 А сейчас ситуация изменилась
| a | kampo | a | mjali | ogwrna | kutapka |
| /a/ | /ˈkampo/ | /a/ | /ˈmʲali/ | /ˈogørna/ | /ˈkutapka/ |
| а | кампо | а | мяли | огöрна | кутапка |
| at | past | at | cat | EXIST.PST.UNB.NEG | bed |
| "Раньше у кошки не было кровати" |
🍀 А сейчас ситуация изменилась
| ke | pi | o | tellu | uti | llaj |
| /ke/ | /pi/ | /o/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ | /ɬaj/ |
| ке | пи | о | телъу | ути | лъай |
| by | 2SG | EXIST | milk | drink | want |
| "Ты хочешь пить молоко" |
| nji | nw | jo | tellu | uti | kena |
| /nʲi/ | /nøː/ | /jo/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ | /ˈkena/ |
| ни | нö | йо | телъу | ути | кена |
| 1SG | INTR | NEG | milk | drink | prefer |
| "Я не люблю пить молоко" |
🍀 Может быть также другой подрядок с предлогом
| ke | aj | o | uti | llajku | myn | tellu |
| /ke/ | /aj/ | /o/ | /ˈuti/ | /ˈɬajku/ | /myn/ | /ˈteɬu/ |
| ке | ай | о | ути | лъайку | мÿн | телъу |
| by | 3SG | EXIST | drink | want-DIM1 | from | milk |
| "Ей хотелось бы выпить молока" |
🍀 "Ёю есть желание питьевое по отношению к части молока"
| aj | cu | jo | kena | kti | rumpa | muka | tikna |
| /aj/ | /ʃu/ | /jo/ | /ˈkena/ | /kti/ | /ˈrumpa/ | /ˈmuka/ | /ˈtikna/ |
| ай | шу | йо | кена | кти | румпа | мука | тикна |
| 3SG | PV.PST.BND | NEG | prefer | for | work | reason | stupid |
| "Его не взяли на работу, потому что он дурак" |
| lisi | nevi | muj | vana | a | poni | li | dini | laka |
| /ˈlisi/ | /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈvana/ | /a/ | /ˈponi/ | /li/ | /ˈdini/ | /ˈlaka/ |
| лиси | неви | муй | вана | а | пони | ли | дини | лака |
| beauty | girl | TR.PST.BND | cook | at | good | DO | taste | soup |
| "Красивая девочка хорошо приготовила вкусный суп" |
| ibi | pi | muj | dita | li | lidu | oni | uvicu |
| /ˈibi/ | /pi/ | /muj/ | /ˈdita/ | /li/ | /ˈlidu/ | /ˈoni/ | /ˈuviʃu/ |
| иби | пи | муй | дита | ли | лиду | они | увишу |
| if | 2SG | TR.PST.BND | find | DO | DO-what | INTR.PST.UNB | dream |
| "Нашёл ли ты то, о чём мечтал?" |
| nevi | kyn | nen | vi | muj | ri | li | mjali |
| /ˈnevi/ | /kyn/ | /nen/ | /vi/ | /muj/ | /ri/ | /li/ | /ˈmʲali/ |
| неви | кÿн | нен | ви | муй | ри | ли | мяли |
| girl | MOT.PST.BND | arrive | and | TR.PST.BND | see | DO | cat |
| "Девочка пришла и увидела кошку" |
| gw | kalala | nzi | tidika | e | lanj | omi | laari | li | esa | kala | nzi | aruva |
| /gøː/ | /ˈkalala/ | /nzi/ | /ˈtidika/ | /e/ | /lanʲ/ | /ˈomi/ | /ˈlaari/ | /li/ | /ˈesa/ | /ˈkala/ | /nzi/ | /arˈuva/ |
| гö | калала | нзи | тидика | э | лань | оми | лаари | ли | эса | кала | нзи | арува |
| after | break-POSS.1PL | of | bridge | SM | 1PL | TR.PST.UNB | around-see | DO | further | break | of | trail |
| "Разрушив мост, мы наблюдали дальнейшее разрушение дороги." |
| popieki | nzi | tegu | llu | nw | ema | laa | lidu | popi |
| /ˈpopieki/ | /nzi/ | /ˈtegu/ | /ɬu/ | /nøː/ | /ˈema/ | /ˈlaa/ | /ˈlidu/ | /ˈpopi/ |
| попиеки | нзи | тегу | лъу | нö | эма | лаа | лиду | попи |
| write-AGT | of | message | INCH.PST.BND | INTR | think | around | DO-what | write |
| "Пишущий письмо задумался над уже написанным" |
| gw | misari | nzi | gecka | e | ouru | llu | mi | lemu | li | misa | nzi | notro |
| /gøː/ | /ˈmisari/ | /nzi/ | /ˈgeʃka/ | /e/ | /ˈouru/ | /ɬu/ | /mi/ | /ˈlemu/ | /li/ | /ˈmisa/ | /nzi/ | /ˈnotro/ |
| гö | мисари | нзи | гешка | э | оуру | лъу | ми | лему | ли | миса | нзи | нотро |
| after | make-POSS.3PL | of | project | SM | group | INCH.PST.BND | TR | speech | DO | make | of | model |
| "Создав проект, команда начала обсуждение построения модели." |
| e | nzidu | kala | nw | enponi |
| /e/ | /ˈnzidu/ | /ˈkala/ | /nøː/ | /ˈenponi/ |
| э | нзиду | кала | нö | энпони |
| SM | of-what | break | INTR | REFL-good |
| "Разрушенное восстанавливается" |
| kalaeki | kw | pa | ki | oki |
| /ˈkalaeki/ | /køː/ | /pa/ | /ki/ | /ˈoki/ |
| калаеки | кö | па | ки | оки |
| break-AGT | MOT | go | to | city |
| "Разрушающий идёт в город" |
| o | nji | a | popi | nzi | tegu |
| /o/ | /nʲi/ | /a/ | /ˈpopi/ | /nzi/ | /ˈtegu/ |
| о | ни | а | попи | нзи | тегу |
| EXIST | 1SG | at | write | of | message |
| "Я в процессе написания письма." |
🍀 Формальная фраза, не разговорная
| lanj | mi | ari | li | yne |
| /lanʲ/ | /mi/ | /ˈari/ | /li/ | /yne/ |
| лань | ми | ари | ли | ÿне |
| 1PL | TR | search | DO | way |
| "Мы сейчас ищем дорогу." |
| lanj | nwlj | lemu | mic | matoeki |
| /lanʲ/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /miʃ/ | /ˈmatoeki/ |
| лань | нöль | лему | миш | матоеки |
| 1PL | INTR.PST.BND | speech | with | teach-AGT |
| "Мы говорили с учителем." |
| nji | qi | muj | popi | li | katieka |
| /nʲi/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈpopi/ | /li/ | /ˈkatieka/ |
| ни | чи | муй | попи | ли | катиека |
| 1SG | already | TR.PST.BND | write | DO | know-give |
| "Я уже написал отчёт." |
| lamu | qi | muj | neji | li | meva |
| /ˈlamu/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈneji/ | /li/ | /ˈmeva/ |
| ламу | чи | муй | неи | ли | мева |
| father | already | TR.PST.BND | build | DO | house |
| "Папа уже построил дом." |
| qi | a | kampo | aj | toj | jara | kw | kuna |
| /tʃi/ | /a/ | /ˈkampo/ | /aj/ | /toj/ | /ˈjara/ | /køː/ | /ˈkuna/ |
| чи | а | кампо | ай | той | яра | кö | куна |
| already | at | past | 3SG | CESS.PST.BND | HAB | MOT | run |
| "Он уже тогда перестал бегать." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nji me ki laka tomu] [1SG TR.FUT.UNB soup eat] |
| "Я буду есть суп." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [aj me ki bika li tegu] [3SG TR.FUT.UNB read DO message] |
| "Она будет читать письмо." |
| atulj | nji | mi | tomu | li | laka |
| /ˈatulʲ/ | /nʲi/ | /mi/ | /ˈtomu/ | /li/ | /ˈlaka/ |
| атуль | ни | ми | тому | ли | лака |
| tomorrow | 1SG | TR | eat | DO | soup |
| "Я ем суп завтра." |
| o | laki | nzi | raullu |
| /o/ | /ˈlaki/ | /nzi/ | /ˈrauɬu/ |
| о | лаки | нзи | раулъу |
| EXIST | whirl | of | wheel |
| "Колесо крутится." |
| ru | kala | nzi | pojke | ke | cpodo |
| /ru/ | /ˈkala/ | /nzi/ | /ˈpojke/ | /ke/ | /ˈʃpodo/ |
| ру | кала | нзи | пойке | ке | шподо |
| EXIST.PST.BND | break | of | glass | by | stone |
| "Камень разбил стекло." |
| nji | muj | ri | li | tomu | vesia |
| /nʲi/ | /muj/ | /ri/ | /li/ | /ˈtomu/ | /ˈvesia/ |
| ни | муй | ри | ли | тому | весиа |
| 1SG | TR.PST.BND | see | DO | eat | begin-POSS.3SG |
| "Я видел, как он начал есть." |
| o | sorra | ek | aj | nw | rumpa |
| /o/ | /ˈsorra/ | /ek/ | /aj/ | /nøː/ | /ˈrumpa/ |
| о | сорра | эк | ай | нö | румпа |
| EXIST | feel | so | 3SG | INTR | work |
| "Кажется, что он работает." |
| kin | o | poteko | gra | ifi |
| /kin/ | /o/ | /ˈpoteko/ | /gra/ | /ˈifi/ |
| кин | о | потеко | гра | ифи |
| here | EXIST | trouble | through | enter |
| "Здесь запрещено входить." |
| cu | cveva | ke | nevi | e | ivli | nw | lima | tomu |
| /ʃu/ | /ˈʃveva/ | /ke/ | /ˈnevi/ | /e/ | /ˈivli/ | /nøː/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| шу | швева | ке | неви | э | ивли | нö | лима | тому |
| PV.PST.BND | shear | by | girl | SM | sheep | INTR | grass | eat |
| "Постриженная девочкой овца ест траву" |
| muj | cveva | li | ivli | e | nevi | nw | laka | tomu |
| /muj/ | /ˈʃveva/ | /li/ | /ˈivli/ | /e/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈlaka/ | /ˈtomu/ |
| муй | швева | ли | ивли | э | неви | нö | лака | тому |
| TR.PST.BND | shear | DO | sheep | SM | girl | INTR | soup | eat |
| "Постригшая овцу девочка ест суп" |
| o | pi | gi | mjali |
| /o/ | /pi/ | /gi/ | /ˈmʲali/ |
| о | пи | ги | мяли |
| EXIST | 2SG | as | cat |
| "Ты похож на кота" |
🍀 Здесь используется конструкция индентичности: "ты есть (что-то вроде) кота"
| nji | mi | ri | li | llojgo | lino | muj | liraku | akram |
| /nʲi/ | /mi/ | /ri/ | /li/ | /ˈɬojgo/ | /ˈlino/ | /muj/ | /ˈliraku/ | /ˈakram/ |
| ни | ми | ри | ли | лъойго | лино | муй | лираку | акрам |
| 1SG | TR | see | DO | man | DO-who | TR.PST.BND | meet | yesterday |
| "Я вижу человека, которого я встретил вчера" |
🍀 В зависимой клаузе используется пассивная конструкция, т.к. она позволяет сэкономить количество слов.
| nji | kyn | ifi | vi | ru | sorran | nzi | boka |
| /nʲi/ | /kyn/ | /ˈifi/ | /vi/ | /ru/ | /ˈsorran/ | /nzi/ | /boˈka/ |
| ни | кÿн | ифи | ви | ру | сорран | нзи | бока |
| 1SG | MOT.PST.BND | enter | and | EXIST.PST.BND | feel-POSS.1SG | of | thunder |
| "Я вошёл и услышал гром" |
| inj | mjali | si | eka | kti | nevi |
| /inʲ/ | /ˈmʲali/ | /si/ | /ˈeka/ | /kti/ | /ˈnevi/ |
| инь | мяли | си | эка | кти | неви |
| PROX.SG | cat | PV | give | for | girl |
| "Эта кошка принадлежит девочке" |
| mjali | nzi | nevi | e | inj |
| /ˈmʲali/ | /nzi/ | /ˈnevi/ | /e/ | /inʲ/ |
| мяли | нзи | неви | э | инь |
| cat | of | girl | SM | PROX.SG |
| "Это кошка девочки" |
| ibi | o | amni | kti | olimu | e | laulu |
| /ˈibi/ | /o/ | /ˈamni/ | /kti/ | /ˈolimu/ | /e/ | /ˈlaulu/ |
| иби | о | амни | кти | олиму | э | лаулу |
| if | EXIST | ability | for | bliss | SM | truth |
| "Возможно ли истинное счастье?" |
| a | nji | ow | mjalir | pajno | nji | nw | kati |
| /a/ | /nʲi/ | /oøː/ | /ˈmʲalir/ | /ˈpajno/ | /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ |
| а | ни | оö | мялир | пайно | ни | нö | кати |
| at | 1SG | EXIST.NEG | cat-PL | about-who | 1SG | INTR | know |
| "У меня нет кошек о которых я бы знал" |