Письменность
Номуму (оригинальная письменность)
Название
Слово номуму nomumu /ˈnomumu/ в переводе с Лему Телоку означает примерно “порядок букв”. Оно образовано от слова но (буква) с помощью аффикса -муму (паттерн, система, упорядоченное множество).
Буквы
| Symbol | Cyrillic | Latin | IPA | Key |
|---|---|---|---|---|
| b | б | b | /b/ | b |
| c | ш | sh | /ʃ/ | c |
| d | д | d | /d/ | d |
| f | ф | f | /f/ | f |
| g | г | g | /g/ | g |
| ll | лъ | ll | /ɬ/ | ll |
| h | х | h | /h/ | h |
| j | й | j | /j/ | j |
| k | к | k | /k/ | k |
| l | л | l | /l/ | l |
| m | м | m | /m/ | m |
| n | н | n | /n/ | n |
| p | п | p | /p/ | p |
| r | р | r | /r/ | r |
| s | с | s | /s/ | s |
| t | т | t | /t/ | t |
| v | в | v | /v/ | v |
| tll | тлъ | tll | /tɬ/ | tll |
| a | а | a | /a/ | a |
| e | е | e | /e/ | e |
| i | и | i | /i/ | i |
| o | о | o | /o/ | o |
| u | у | u | /u/ | u |
| y | ÿ | ÿ | /y/ | y |
| w | ö | ö | /ø/ | w |
| q | ч | ch | /tʃ/ | q |
| dzh | дж | /dʒ/ | ||
| zh | ж | /ʒ/ | ||
| z | з | z | /z/ | z |
| /(w)/ | ||||
| /(ɲ)/ | ||||
| /(æ)/ | ||||
| /(ɔ)/ | ||||
| /(ɛ)/ | ||||
| . | . | . | . | |
| ! | ! | ! | ! | |
| ? | ? | ? | ? | |
| , | , | , | , | |
| 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 1 | 1 | 1 | 1 | |
| 2 | 2 | 2 | 2 | |
| 3 | 3 | 3 | 3 | |
| 4 | 4 | 4 | 4 | |
| 5 | 5 | 5 | 5 | |
| 6 | 6 | 6 | 6 | |
| 7 | 7 | 7 | 7 | |
| 8 | 8 | 8 | 8 | |
| 9 | 9 | 9 | 9 | |
| - | - | - | - | |
| ' | ' | ' | /'/ | ' |
| / / |
Некоторые буквы имеют чуть изменённую форму после и перед пробелом, но различия невелики.
Латинизация и кириллизация
Мягкие сонорные
В Лему Телоку “мягкие” согласные м, л, н могут стоять только перед звуком /a/ либо в конце слова. Если они стоят перед /a/, то кириллицей такое сочетание записывается как “мя”, “ля”, “ня” соотвественно. Латиницей - “mya”, “lya”, “nya”.
Если в конце слова - кириллицей “мь”, “ль”, “нь”; латиницей - “m’”, “l’”, “n’”.
Звук /j/
Если /j/ стоит в начале слова перед гласной, то кириллицей такое сочетание записывается как “я”, “ю”, “е”, “ё” в зависимости от гласной. Если в конце слова или перед согласной - “й”.
Звук /e/
Если /e/ стоит в начале слова, то кириллицей он записывается как “э”, т.к. в Лему Телоку он не является йотированным. Если в середине слова - как “е”.
Капитализация
При латинизации/кириллизации с большой буквы пишутся только имена собственные, например Апину/Apinu apinu /a’pinu/ (город), Штеня/Shtenya ctenja /‘ʃteɲa/ (имя). Все остальные слова пишутся с маленькой буквы, даже в начале предложения.
Примеры
На письме все слова могут разделяться пробелами.
Nevi No Lisi Et Vi Poni Mi Luni Li Mjali Aro.Или пробелами разделяются только основные части фразы (фраза агенса, фраза объекта, фраза пациенса, модификаторы), а слова внутри фраз разделяются запятой.
Nevi,no,lisi,et,vi,poni Mi,luni Li,mjali Aro.Или же - слова внутри смысловых групп не разделяются вообще, а смысловые группы разделяются запятыми.
Nevino,lisietviponi,miluni,limjali,aro.Шрифт
Используемый здесь шрифт Номуму (алфавита Лему Телоку) привязан к латинице. Большинство букв набираются как соответствующие латинские буквы. Некоторые специфичные звуки передаются латинскими буквами, соответствующими отсутствующим в Лему Телоку звукам.
Шрифт можно скачать (TTF).