Корпус примеров
Корпус примеров
| nevi | mi | luni | li | mjali |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈluni/ | /li/ | /ˈmʲali/ |
| nevi | mi | luni | li | m'ali |
| girl | TR | pet | DO | cat |
| "The girl pets the cat." |
| glovi | nw | tellu | uti |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ |
| glovi | nö | tellu | uti |
| boy | INTR | milk | drink |
| "The boy drinks milk." |
| nevi | mi | eka | li | bomo | ki | glovi |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈeka/ | /li/ | /ˈbomo/ | /ki/ | /ˈglovi/ |
| nevi | mi | eka | li | bomo | ki | glovi |
| girl | TR | give | DO | apple | to | boy |
| "The girl gives an apple to the boy." |
| matoeki | mi | luju | li | luam | kti | ejdir |
| /ˈmatoeki/ | /mi/ | /ˈluju/ | /li/ | /ˈluam/ | /kti/ | /ˈejdir/ |
| matoeki | mi | luju | li | luam | kti | ejdir |
| teach-AGT | TR | tell | DO | story | for | child-PL |
| "The teacher tells a story to the children." |
| mjali | jo | nw | kuta | bu | kutapka |
| /ˈmʲali/ | /jo/ | /nøː/ | /ˈkuta/ | /bu/ | /ˈkutapka/ |
| m'ali | jo | nö | kuta | bu | kutapka |
| cat | NEG | INTR | sleep | on | bed |
| "The cat is not sleeping on the bed." |
| mi | ba | tomu | e | nevi | li | bomo |
| /mi/ | /ba/ | /ˈtomu/ | /e/ | /ˈnevi/ | /li/ | /ˈbomo/ |
| mi | ba | tomu | e | nevi | li | bomo |
| TR | POL.Q | eat | SM | girl | DO | apple |
| "Does the girl eat an apple?" |
| e | muka | e | dapo | kw | kuna | ? |
| /e/ | /ˈmuka/ | /e/ | /ˈdapo/ | /køː/ | /ˈkuna/ | |
| e | muka | e | dapo | kö | kuna | ? |
| SM | reason | SM | dog | MOT | run | ? |
| "Why is the dog running?" |
| ik | mi | ujo | e | glovi | li | ajse | ? |
| /ik/ | /mi/ | /ˈujo/ | /e/ | /ˈglovi/ | /li/ | /ˈajse/ | |
| ik | mi | ujo | e | glovi | li | ajse | ? |
| how | TR | sing | SM | boy | DO | song | ? |
| "How does the boy sing the song?" |
| ara | mjali | nw | funa | a | ratri |
| /ˈara/ | /ˈmʲali/ | /nøː/ | /ˈfuna/ | /a/ | /ˈratri/ |
| ara | m'ali | nö | funa | a | ratri |
| big | cat | INTR | sit | at | roof |
| "The big cat sits on the roof." |
| nevi | omi | bika | li | kepe |
| /ˈnevi/ | /ˈomi/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ |
| nevi | omi | bika | li | kepe |
| girl | TR.PST.UNB | read | DO | book |
| "The girl was reading a book." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [glovi me ki ujo li ajse] [boy TR.FUT.UNB sing DO song] |
| "The boy will sing a song." |
| kaju | qi | muj | vana | li | laka |
| /ˈkaju/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈvana/ | /li/ | /ˈlaka/ |
| kaju | chi | muj | vana | li | laka |
| woman | already | TR.PST.BND | cook | DO | soup |
| "The woman has already cooked the soup." |
| mjali | cu | luni | ke | nevi |
| /ˈmʲali/ | /ʃu/ | /ˈluni/ | /ke/ | /ˈnevi/ |
| m'ali | shu | luni | ke | nevi |
| cat | PV.PST.BND | pet | by | girl |
| "The cat was petted by the girl." |
| glovi | nw | encu |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈenʃu/ |
| glovi | nö | enshu |
| boy | INTR | REFL-wash |
| "The boy washes himself." |
| o | kepe | nzi | matoeki | bu | kovo |
| /o/ | /ˈkepe/ | /nzi/ | /ˈmatoeki/ | /bu/ | /ˈkovo/ |
| o | kepe | nzi | matoeki | bu | kovo |
| EXIST | book | of | teach-AGT | on | table |
| "The teacher’s book is on the table." |
| nji | mi | ri | ljvi |
| /nʲi/ | /mi/ | /ri/ | /lʲvi/ |
| n'i | mi | ri | l'vi |
| 1SG | TR | see | 2SG.DO |
| "I see you." |
| o | um | aevu | kovo |
| /o/ | /um/ | /aˈevu/ | /ˈkovo/ |
| o | um | aevu | kovo |
| EXIST | ball | under | table |
| "The ball is under the table." |
| nji | nw | kati | ek | glovi | mi | bika |
| /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈbika/ |
| n'i | nö | kati | ek | glovi | mi | bika |
| 1SG | INTR | know | so | boy | TR | read |
| "I know that the boy is reading." |
| ivli | lidu | e | nevi | muj | cveva | nw | lima | tomu |
| /ˈivli/ | /ˈlidu/ | /e/ | /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈʃveva/ | /nøː/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| ivli | lidu | e | nevi | muj | shveva | nö | lima | tomu |
| sheep | DO-what | SM | girl | TR.PST.BND | shear | INTR | grass | eat |
| "The sheep that the girl sheared is eating grass." |
| aj | nwlj | lemu | ek | nevi | kyn | nen |
| /aj/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /ek/ | /ˈnevi/ | /kyn/ | /nen/ |
| aj | nöl' | lemu | ek | nevi | kÿn | nen |
| 3SG | INTR.PST.BND | speech | so | girl | MOT.PST.BND | arrive |
| "He said that the girl had arrived." |
| o | vanaeki | e | nevi |
| /o/ | /ˈvanaeki/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| o | vanaeki | e | nevi |
| EXIST | cook-AGT | SM | girl |
| "The girl is a cook." |
| a | nevi | o | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ˈlisi/ |
| a | nevi | o | lisi |
| at | girl | EXIST | beauty |
| "The girl is beautiful." |
| a | nevi | orna | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /ˈorna/ | /ˈlisi/ |
| a | nevi | orna | lisi |
| at | girl | EXIST.PST.UNB | beauty |
| "The girl was beautiful." |
| ke | nevi | o | llaj | nzi | lisia |
| /ke/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ɬaj/ | /nzi/ | /ˈlisia/ |
| ke | nevi | o | llaj | nzi | lisia |
| by | girl | EXIST | want | of | beauty-POSS.3SG |
| "The girl wants to be beautiful." |
| a | nevi | rwr | li | lisi |
| /a/ | /ˈnevi/ | /rør/ | /li/ | /ˈlisi/ |
| a | nevi | rör | li | lisi |
| at | girl | EXIST.INF | DO | beauty |
| "The girl will be beautiful." |
| ibi | o | retve | ja | lanj | nw | neke | a | meva |
| /ˈibi/ | /o/ | /ˈretve/ | /ja/ | /lanʲ/ | /nøː/ | /ˈneke/ | /a/ | /ˈmeva/ |
| ibi | o | retve | ja | lan' | nö | neke | a | meva |
| if | EXIST | rain | then | 1PL | INTR | stay | at | home |
| "If it rains, we stay at home." |
| o | retve |
| /o/ | /ˈretve/ |
| o | retve |
| EXIST | rain |
| "It is raining." |
| fia | pa | ki | meva |
| /ˈfia/ | /pa/ | /ki/ | /ˈmeva/ |
| fia | pa | ki | meva |
| IMPER.2SG | go | to | home |
| "Go home!" |
| o | sorra | ek | glovi | kyn | nen |
| /o/ | /ˈsorra/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /kyn/ | /nen/ |
| o | sorra | ek | glovi | kÿn | nen |
| EXIST | feel | so | boy | MOT.PST.BND | arrive |
| "The boy seems to have arrived." |
| jek | lokir | nw | jami | a | pimi |
| /jek/ | /ˈlokir/ | /nøː/ | /ˈjami/ | /a/ | /ˈpimi/ |
| jek | lokir | nö | jami | a | pimi |
| 3 | person-PL | INTR | stand | at | tree |
| "Three people are standing by the tree." |
| lanj | kw | pa | ki | pimaki |
| /lanʲ/ | /køː/ | /pa/ | /ki/ | /piˈmaki/ |
| lan' | kö | pa | ki | pimaki |
| 1PL | MOT | go | to | forest |
| "We are going to the forest." |
| lanj | nw | neke | a | meva |
| /lanʲ/ | /nøː/ | /ˈneke/ | /a/ | /ˈmeva/ |
| lan' | nö | neke | a | meva |
| 1PL | INTR | stay | at | home |
| "We stay at home." |
| aj | nwlj | lemu | ek | glovi | muj | ajna | tomu |
| /aj/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /ek/ | /ˈglovi/ | /muj/ | /ˈajna/ | /ˈtomu/ |
| aj | nöl' | lemu | ek | glovi | muj | ajna | tomu |
| 3SG | INTR.PST.BND | speech | so | boy | TR.PST.BND | fish | eat |
| "She said that the boy was eating fish." |
| nevi | nw | tomu |
| /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈtomu/ |
| nevi | nö | tomu |
| girl | INTR | eat |
| "The girl eats" |
| tani | kyn | tana | pa |
| /ˈtani/ | /kyn/ | /ˈtana/ | /pa/ |
| tani | kÿn | tana | pa |
| bird | MOT.PST.BND | fly | go |
| "The bird took off." |
| tani | oni | tana | ajm | meva |
| /ˈtani/ | /ˈoni/ | /ˈtana/ | /ajm/ | /ˈmeva/ |
| tani | oni | tana | ajm | meva |
| bird | INTR.PST.UNB | fly | above | house |
| "The bird was flying over the house." |
| nevi | omi | bika | li | kepe | a | ara | ampa |
| /ˈnevi/ | /ˈomi/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ | /a/ | /ˈara/ | /ˈampa/ |
| nevi | omi | bika | li | kepe | a | ara | ampa |
| girl | TR.PST.UNB | read | DO | book | at | big | time |
| "The girl read the book for a long time." |
| nevi | muj | bika | li | kepe |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈbika/ | /li/ | /ˈkepe/ |
| nevi | muj | bika | li | kepe |
| girl | TR.PST.BND | read | DO | book |
| "The girl finished reading the book." |
| ini | fira | mjali | nw | kuta | a | puni | ulida |
| /ˈini/ | /ˈfira/ | /ˈmʲali/ | /nøː/ | /ˈkuta/ | /a/ | /ˈpuni/ | /ˈulida/ |
| ini | fira | m'ali | nö | kuta | a | puni | ulida |
| small | black | cat | INTR | sleep | at | soft | carpet |
| "The small black cat is sleeping on a soft carpet." |
| glovi | mi | ujo | mic | eljpo |
| /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈujo/ | /miʃ/ | /ˈelʲpo/ |
| glovi | mi | ujo | mish | el'po |
| boy | TR | sing | with | loud |
| "The boy sings loudly." |
| kaju | jara | kw | pa | a | mjymi | a | ampar |
| /ˈkaju/ | /ˈjara/ | /køː/ | /pa/ | /a/ | /mʲymi/ | /a/ | /ˈampar/ |
| kaju | jara | kö | pa | a | m'ÿmi | a | ampar |
| woman | HAB | MOT | go | at | morning | at | time-PL |
| "The woman often walks in the morning." |
| dapo | kyn | nen | akram |
| /ˈdapo/ | /kyn/ | /nen/ | /ˈakram/ |
| dapo | kÿn | nen | akram |
| dog | MOT.PST.BND | arrive | yesterday |
| "The dog came yesterday." |
| inj | o | men | ka | glovi | no | mi | ujo |
| /inʲ/ | /o/ | /men/ | /ka/ | /ˈglovi/ | /no/ | /mi/ | /ˈujo/ |
| in' | o | men | ka | glovi | no | mi | ujo |
| PROX.SG | EXIST | AFF | MED.SG | boy | who | TR | sing |
| "This is exactly the boy who is singing." |
| glovi | mi | lit | li | ciko | ke | lideko |
| /ˈglovi/ | /mi/ | /lit/ | /li/ | /ˈʃiko/ | /ke/ | /ˈlideko/ |
| glovi | mi | lit | li | shiko | ke | lideko |
| boy | TR | cut | DO | bread | by | knife |
| "The boy cuts the bread with a knife." |
| nw | funa | a | kwlepka | e | nevi | nw | runi |
| /nøː/ | /ˈfuna/ | /a/ | /ˈkølepka/ | /e/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈruni/ |
| nö | funa | a | kölepka | e | nevi | nö | runi |
| INTR | sit | at | window | SM | girl | INTR | smile |
| "The girl sitting by the window is smiling." |
| a | paa | bu | aruva | e | kaju | nw | ujo |
| /a/ | /ˈpaa/ | /bu/ | /arˈuva/ | /e/ | /ˈkaju/ | /nøː/ | /ˈujo/ |
| a | paa | bu | aruva | e | kaju | nö | ujo |
| at | go-POSS.3SG | on | trail | SM | woman | INTR | sing |
| "Walking along the road, the woman sang." |
| glovi | nw | bika | vi | nevi | nw | popi |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈbika/ | /vi/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈpopi/ |
| glovi | nö | bika | vi | nevi | nö | popi |
| boy | INTR | read | and | girl | INTR | write |
| "The boy reads, and the girl writes." |
| llojgo | muj | kala | li | cturi |
| /ˈɬojgo/ | /muj/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈʃturi/ |
| llojgo | muj | kala | li | shturi |
| man | TR.PST.BND | break | DO | machine |
| "The man broke the machine" |
| cturi | muj | kala | li | meva |
| /ˈʃturi/ | /muj/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈmeva/ |
| shturi | muj | kala | li | meva |
| machine | TR.PST.BND | break | DO | house |
| "The machine broke the house" |
| cturi | nwlj | kala |
| /ˈʃturi/ | /nølʲ/ | /ˈkala/ |
| shturi | nöl' | kala |
| machine | INTR.PST.BND | break |
| "The machine has broken" |
| cturi | cu | kala | ke | nevi |
| /ˈʃturi/ | /ʃu/ | /ˈkala/ | /ke/ | /ˈnevi/ |
| shturi | shu | kala | ke | nevi |
| machine | PV.PST.BND | break | by | girl |
| "The machine is broken by the girl" |
| a | cturi | o | kala |
| /a/ | /ˈʃturi/ | /o/ | /ˈkala/ |
| a | shturi | o | kala |
| at | machine | EXIST | break |
| "The machine is broken" |
| a | cturi | orna | kala |
| /a/ | /ˈʃturi/ | /ˈorna/ | /ˈkala/ |
| a | shturi | orna | kala |
| at | machine | EXIST.PST.UNB | break |
| "The machine was broken" |
| kaju | mi | kala | li | cturi |
| /ˈkaju/ | /mi/ | /ˈkala/ | /li/ | /ˈʃturi/ |
| kaju | mi | kala | li | shturi |
| woman | TR | break | DO | machine |
| "The woman breaks the machine" |
| nzi | glovi | o | goba |
| /nzi/ | /ˈglovi/ | /o/ | /ˈgoba/ |
| nzi | glovi | o | goba |
| of | boy | EXIST | sick |
| "The boy is sick" |
| o | mwgi | e | nevi |
| /o/ | /møgi/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| o | mögi | e | nevi |
| EXIST | happy | SM | girl |
| "The girl is happiness" |
| cu | cveva | ke | nevi | e | ivli | mi | lima | tomu |
| /ʃu/ | /ˈʃveva/ | /ke/ | /ˈnevi/ | /e/ | /ˈivli/ | /mi/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| shu | shveva | ke | nevi | e | ivli | mi | lima | tomu |
| PV.PST.BND | shear | by | girl | SM | sheep | TR | grass | eat |
| "The sheep sheared by the girl is eating grass" |
| glovi | toj | kw | kuna |
| /ˈglovi/ | /toj/ | /køː/ | /ˈkuna/ |
| glovi | toj | kö | kuna |
| boy | CESS.PST.BND | MOT | run |
| "The boy has stopped running around" |
| ow | bomo | a | glovi |
| /oøː/ | /ˈbomo/ | /a/ | /ˈglovi/ |
| oö | bomo | a | glovi |
| EXIST.NEG | apple | at | boy |
| "The boy has no apple." |
| aeno | o | kepe | ? |
| /ˈaeno/ | /o/ | /ˈkepe/ | |
| aeno | o | kepe | ? |
| at-SM-who | EXIST | book | ? |
| "Who has a book?" |
| faj | ujo | nzi | ajse | e | nevi |
| /faj/ | /ˈujo/ | /nzi/ | /ˈajse/ | /e/ | /ˈnevi/ |
| faj | ujo | nzi | ajse | e | nevi |
| IMPER.3SG | sing | of | song | SM | girl |
| "Let the girl sing a song." |
| ke | nji | o | llajku | nzi | nengvi |
| /ke/ | /nʲi/ | /o/ | /ˈɬajku/ | /nzi/ | /ˈnengvi/ |
| ke | n'i | o | llajku | nzi | nengvi |
| by | 1SG | EXIST | want-DIM1 | of | arrive-POSS.2SG |
| "I would like you to come." |
| glovi | nw | tomu | mic | aremtaro | kalli |
| /ˈglovi/ | /nøː/ | /ˈtomu/ | /miʃ/ | /aremtarˈo/ | /ˈkaɬi/ |
| glovi | nö | tomu | mish | aremtaro | kalli |
| boy | INTR | eat | with | too | speed |
| "The boy eats too quickly." |
| ka | kovo | cu | misa | myn | pimi |
| /ka/ | /ˈkovo/ | /ʃu/ | /ˈmisa/ | /myn/ | /ˈpimi/ |
| ka | kovo | shu | misa | mÿn | pimi |
| MED.SG | table | PV.PST.BND | make | from | wood |
| "This table is made of wood." |
| o | kepe | amigra | moko | te | kwleki |
| /o/ | /ˈkepe/ | /amiˈgra/ | /ˈmoko/ | /te/ | /kølˈeki/ |
| o | kepe | amigra | moko | te | köleki |
| EXIST | book | between | cup | also | lamp |
| "The book lies between the cup and the lamp." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nji oni ema ek aj te go nen atulj] [1SG INTR.PST.UNB think so 3SG MOT.FUT.BND arrive tomorrow] |
| "I thought she would come tomorrow." |
| a | glovi | o | aremtaro | ini | kti | pa | kpo |
| /a/ | /ˈglovi/ | /o/ | /aremtarˈo/ | /ˈini/ | /kti/ | /pa/ | /kpo/ |
| a | glovi | o | aremtaro | ini | kti | pa | kpo |
| at | boy | EXIST | too | small | for | go | alone |
| "The boy is too small to go alone." |
| ac | qi | mjali | muj | kati | lidu | nwlj | neti |
| /aʃ/ | /tʃi/ | /ˈmʲali/ | /muj/ | /ˈkati/ | /ˈlidu/ | /nølʲ/ | /ˈneti/ |
| ash | chi | m'ali | muj | kati | lidu | nöl' | neti |
| but | already | cat | TR.PST.BND | know | DO-what | INTR.PST.BND | happen |
| "Even the cat understood what happened." |
| lidu | aj | mi | rumpa | ? |
| /ˈlidu/ | /aj/ | /mi/ | /ˈrumpa/ | |
| lidu | aj | mi | rumpa | ? |
| DO-what | 3SG | TR | work | ? |
| "What does he do?" |
| ke | aj | o | rumpa | lativa | jago |
| /ke/ | /aj/ | /o/ | /ˈrumpa/ | /ˈlativa/ | /ˈjago/ |
| ke | aj | o | rumpa | lativa | jago |
| by | 3SG | EXIST | work | complete | fail |
| "He did not manage to finish the work." |
| o | jotti | nzi | ni | kti | ka | kepe | ? |
| /o/ | /ˈjotti/ | /nzi/ | /ni/ | /kti/ | /ka/ | /ˈkepe/ | |
| o | jotti | nzi | ni | kti | ka | kepe | ? |
| EXIST | how_many | of | money | for | MED.SG | book | ? |
| "How much does this book cost?" |
| rienla | o | moi | kti | nji |
| /ˈrienla/ | /o/ | /ˈmoi/ | /kti/ | /nʲi/ |
| rienla | o | moi | kti | n'i |
| see-REFL-POSS.1PL | EXIST | joy | for | 1SG |
| "I am glad that we met." |
| nevi | muj | tomu | ulj | laka |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /ulʲ/ | /ˈlaka/ |
| nevi | muj | tomu | ul' | laka |
| girl | TR.PST.BND | eat | DO.TOT | soup |
| "The girl ate all the soup" |
| nevi | muj | tomu | myn | laka |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /myn/ | /ˈlaka/ |
| nevi | muj | tomu | mÿn | laka |
| girl | TR.PST.BND | eat | from | soup |
| "The girl ate some soup" |
| nevi | mi | luni | aro | li | mjalinjjaa |
| /ˈnevi/ | /mi/ | /ˈluni/ | /aˈro/ | /li/ | /ˈmʲalinʲjaa/ |
| nevi | mi | luni | aro | li | m'alin'jaa |
| girl | TR | love | very | DO | cat-DIM2-POSS.3SG |
| "The girl loves her kitty a lot" |
| glovi | kyn | kunaku | a | pimaki | akram |
| /ˈglovi/ | /kyn/ | /ˈkunaku/ | /a/ | /piˈmaki/ | /ˈakram/ |
| glovi | kÿn | kunaku | a | pimaki | akram |
| boy | MOT.PST.BND | run-DIM1 | at | forest | yesterday |
| "Yesterday the boy ran a little in the forest" |
| nji | nw | kati | lidu | e | glovi | mi | bika |
| /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ | /ˈlidu/ | /e/ | /ˈglovi/ | /mi/ | /ˈbika/ |
| n'i | nö | kati | lidu | e | glovi | mi | bika |
| 1SG | INTR | know | DO-what | SM | boy | TR | read |
| "I know what the boy is reading" |
| nevi | muj | tomu | ulj | bomor |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /ulʲ/ | /ˈbomor/ |
| nevi | muj | tomu | ul' | bomor |
| girl | TR.PST.BND | eat | DO.TOT | apple-PL |
| "The girl ate all the apples" |
| nevi | muj | tomu | myn | bomor |
| /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈtomu/ | /myn/ | /ˈbomor/ |
| nevi | muj | tomu | mÿn | bomor |
| girl | TR.PST.BND | eat | from | apple-PL |
| "The girl ate some apples" |
| a | llojgo | te | kaju | o | ara | meva |
| /a/ | /ˈɬojgo/ | /te/ | /ˈkaju/ | /o/ | /ˈara/ | /ˈmeva/ |
| a | llojgo | te | kaju | o | ara | meva |
| at | man | also | woman | EXIST | big | house |
| "The man and the woman have a big house" |
| a | nevi | o | ujo | amni |
| /a/ | /ˈnevi/ | /o/ | /ˈujo/ | /ˈamni/ |
| a | nevi | o | ujo | amni |
| at | girl | EXIST | sing | ability |
| "The girl has an ability to sing" |
| o | ckau | e | rannimu |
| /o/ | /ˈʃkau/ | /e/ | /ˈrannimu/ |
| o | shkau | e | rannimu |
| EXIST | danger | SM | fox-DIST |
| "A fox is dangerous" |
| o | ckau | e | ka | ranni |
| /o/ | /ˈʃkau/ | /e/ | /ka/ | /ˈranni/ |
| o | shkau | e | ka | ranni |
| EXIST | danger | SM | MED.SG | fox |
| "The fox is dangerous." |
| aj | muj | teja | myn | valliekimu |
| /aj/ | /muj/ | /ˈteja/ | /myn/ | /ˈvaɬiekimu/ |
| aj | muj | teja | mÿn | valliekimu |
| 3SG | TR.PST.BND | pair | from | heal-AGT-DIST |
| "She married a doctor." |
| aj | muj | teja | li | vallieki |
| /aj/ | /muj/ | /ˈteja/ | /li/ | /ˈvaɬieki/ |
| aj | muj | teja | li | vallieki |
| 3SG | TR.PST.BND | pair | DO | heal-AGT |
| "She married the doctor." |
| pika | najamu | o | mjali |
| /ˈpika/ | /ˈnajamu/ | /o/ | /ˈmʲali/ |
| pika | najamu | o | m'ali |
| in | garden | EXIST | cat |
| "There is a cat in the garden." |
| o | mjali | pika | najamu |
| /o/ | /ˈmʲali/ | /ˈpika/ | /ˈnajamu/ |
| o | m'ali | pika | najamu |
| EXIST | cat | in | garden |
| "The cat is in the garden." |
| glovi | cu | krigo | ke | dapo |
| /ˈglovi/ | /ʃu/ | /ˈkrigo/ | /ke/ | /ˈdapo/ |
| glovi | shu | krigo | ke | dapo |
| boy | PV.PST.BND | bite | by | dog |
| "A dog bit the boy." |
| dapo | muj | krigo | li | glovi |
| /ˈdapo/ | /muj/ | /ˈkrigo/ | /li/ | /ˈglovi/ |
| dapo | muj | krigo | li | glovi |
| dog | TR.PST.BND | bite | DO | boy |
| "The dog bit the boy." |
| gambo | kyn | kuna | pa | myn | ivipka |
| /ˈgambo/ | /kyn/ | /ˈkuna/ | /pa/ | /myn/ | /ˈivipka/ |
| gambo | kÿn | kuna | pa | mÿn | ivipka |
| lion | MOT.PST.BND | run | go | from | zoo |
| "A lion escaped from the zoo." |
| gambo | kyn | kuna | pa | myn | ivipka |
| /ˈgambo/ | /kyn/ | /ˈkuna/ | /pa/ | /myn/ | /ˈivipka/ |
| gambo | kÿn | kuna | pa | mÿn | ivipka |
| lion | MOT.PST.BND | run | go | from | zoo |
| "The lion escaped from the zoo." |
| bu | kutapka | orna | ini | mjali |
| /bu/ | /ˈkutapka/ | /ˈorna/ | /ˈini/ | /ˈmʲali/ |
| bu | kutapka | orna | ini | m'ali |
| on | bed | EXIST.PST.UNB | small | cat |
| "There was a small cat on the bed" |
| orna | ini | mjali | bu | kutapka |
| /ˈorna/ | /ˈini/ | /ˈmʲali/ | /bu/ | /ˈkutapka/ |
| orna | ini | m'ali | bu | kutapka |
| EXIST.PST.UNB | small | cat | on | bed |
| "The small cat was on the bed" |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nzidu jo ru rwve te vi gera] [of-what NEG EXIST.PST.BND crumble INTR.FUT.BND persist] |
| "What won't crumble will stay" |
| ow | kutapka | a | mjali |
| /oøː/ | /ˈkutapka/ | /a/ | /ˈmʲali/ |
| oö | kutapka | a | m'ali |
| EXIST.NEG | bed | at | cat |
| "The cat doesn't have a bed" |
| a | glovi | ow | mwgi |
| /a/ | /ˈglovi/ | /oøː/ | /møgi/ |
| a | glovi | oö | mögi |
| at | boy | EXIST.NEG | happy |
| "The boy is not happy" |
| a | glovi | o | mwgirbu |
| /a/ | /ˈglovi/ | /o/ | /ˈmøgirbu/ |
| a | glovi | o | mögirbu |
| at | boy | EXIST | happy-NEG.SUF |
| "The boy is unhappy" |
| a | glovi | ogwrna | mwgi |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈogørna/ | /møgi/ |
| a | glovi | ogörna | mögi |
| at | boy | EXIST.PST.UNB.NEG | happy |
| "The boy wasn't happy" |
| a | glovi | orna | mwgirbu |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈorna/ | /ˈmøgirbu/ |
| a | glovi | orna | mögirbu |
| at | boy | EXIST.PST.UNB | happy-NEG.SUF |
| "The boy was unhappy" |
| ogwrna | kutapka | a | mjali |
| /ˈogørna/ | /ˈkutapka/ | /a/ | /ˈmʲali/ |
| ogörna | kutapka | a | m'ali |
| EXIST.PST.UNB.NEG | bed | at | cat |
| "The cat didn't have a bed" |
| a | glovi | orna | mwgirbu | a | kampo |
| /a/ | /ˈglovi/ | /ˈorna/ | /ˈmøgirbu/ | /a/ | /ˈkampo/ |
| a | glovi | orna | mögirbu | a | kampo |
| at | boy | EXIST.PST.UNB | happy-NEG.SUF | at | past |
| "The boy haven't been happy" |
| a | kampo | a | mjali | ogwrna | kutapka |
| /a/ | /ˈkampo/ | /a/ | /ˈmʲali/ | /ˈogørna/ | /ˈkutapka/ |
| a | kampo | a | m'ali | ogörna | kutapka |
| at | past | at | cat | EXIST.PST.UNB.NEG | bed |
| "The cat haven't had a bed" |
| ke | pi | o | tellu | uti | llaj |
| /ke/ | /pi/ | /o/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ | /ɬaj/ |
| ke | pi | o | tellu | uti | llaj |
| by | 2SG | EXIST | milk | drink | want |
| "You want to drink milk" |
| nji | nw | jo | tellu | uti | kena |
| /nʲi/ | /nøː/ | /jo/ | /ˈteɬu/ | /ˈuti/ | /ˈkena/ |
| n'i | nö | jo | tellu | uti | kena |
| 1SG | INTR | NEG | milk | drink | prefer |
| "I don't like to drink milk" |
| ke | aj | o | uti | llajku | myn | tellu |
| /ke/ | /aj/ | /o/ | /ˈuti/ | /ˈɬajku/ | /myn/ | /ˈteɬu/ |
| ke | aj | o | uti | llajku | mÿn | tellu |
| by | 3SG | EXIST | drink | want-DIM1 | from | milk |
| "She would like to drink some milk" |
| aj | cu | jo | kena | kti | rumpa | muka | tikna |
| /aj/ | /ʃu/ | /jo/ | /ˈkena/ | /kti/ | /ˈrumpa/ | /ˈmuka/ | /ˈtikna/ |
| aj | shu | jo | kena | kti | rumpa | muka | tikna |
| 3SG | PV.PST.BND | NEG | prefer | for | work | reason | stupid |
| "He wasn't hired for the job because he is a fool" |
| lisi | nevi | muj | vana | a | poni | li | dini | laka |
| /ˈlisi/ | /ˈnevi/ | /muj/ | /ˈvana/ | /a/ | /ˈponi/ | /li/ | /ˈdini/ | /ˈlaka/ |
| lisi | nevi | muj | vana | a | poni | li | dini | laka |
| beauty | girl | TR.PST.BND | cook | at | good | DO | taste | soup |
| "The nice girl cooked the tasty soup well" |
| ibi | pi | muj | dita | li | lidu | oni | uvicu |
| /ˈibi/ | /pi/ | /muj/ | /ˈdita/ | /li/ | /ˈlidu/ | /ˈoni/ | /ˈuviʃu/ |
| ibi | pi | muj | dita | li | lidu | oni | uvishu |
| if | 2SG | TR.PST.BND | find | DO | DO-what | INTR.PST.UNB | dream |
| "Have you found what you’ve been dreaming of?" |
| nevi | kyn | nen | vi | muj | ri | li | mjali |
| /ˈnevi/ | /kyn/ | /nen/ | /vi/ | /muj/ | /ri/ | /li/ | /ˈmʲali/ |
| nevi | kÿn | nen | vi | muj | ri | li | m'ali |
| girl | MOT.PST.BND | arrive | and | TR.PST.BND | see | DO | cat |
| "The girl arrived and saw the cat" |
| gw | kalala | nzi | tidika | e | lanj | omi | laari | li | esa | kala | nzi | aruva |
| /gøː/ | /ˈkalala/ | /nzi/ | /ˈtidika/ | /e/ | /lanʲ/ | /ˈomi/ | /ˈlaari/ | /li/ | /ˈesa/ | /ˈkala/ | /nzi/ | /arˈuva/ |
| gö | kalala | nzi | tidika | e | lan' | omi | laari | li | esa | kala | nzi | aruva |
| after | break-POSS.1PL | of | bridge | SM | 1PL | TR.PST.UNB | around-see | DO | further | break | of | trail |
| "Having destroyed the bridge, we watched the further destruction of the road." |
| popieki | nzi | tegu | llu | nw | ema | laa | lidu | popi |
| /ˈpopieki/ | /nzi/ | /ˈtegu/ | /ɬu/ | /nøː/ | /ˈema/ | /ˈlaa/ | /ˈlidu/ | /ˈpopi/ |
| popieki | nzi | tegu | llu | nö | ema | laa | lidu | popi |
| write-AGT | of | message | INCH.PST.BND | INTR | think | around | DO-what | write |
| "The person writing the letter pondered over the already written." |
| gw | misari | nzi | gecka | e | ouru | llu | mi | lemu | li | misa | nzi | notro |
| /gøː/ | /ˈmisari/ | /nzi/ | /ˈgeʃka/ | /e/ | /ˈouru/ | /ɬu/ | /mi/ | /ˈlemu/ | /li/ | /ˈmisa/ | /nzi/ | /ˈnotro/ |
| gö | misari | nzi | geshka | e | ouru | llu | mi | lemu | li | misa | nzi | notro |
| after | make-POSS.3PL | of | project | SM | group | INCH.PST.BND | TR | speech | DO | make | of | model |
| "Having created the project, the team began discussing the construction of the model." |
| e | nzidu | kala | nw | enponi |
| /e/ | /ˈnzidu/ | /ˈkala/ | /nøː/ | /ˈenponi/ |
| e | nzidu | kala | nö | enponi |
| SM | of-what | break | INTR | REFL-good |
| "What is destroyed restores itself" |
| kalaeki | kw | pa | ki | oki |
| /ˈkalaeki/ | /køː/ | /pa/ | /ki/ | /ˈoki/ |
| kalaeki | kö | pa | ki | oki |
| break-AGT | MOT | go | to | city |
| "The destroyer is going to the city" |
| o | nji | a | popi | nzi | tegu |
| /o/ | /nʲi/ | /a/ | /ˈpopi/ | /nzi/ | /ˈtegu/ |
| o | n'i | a | popi | nzi | tegu |
| EXIST | 1SG | at | write | of | message |
| "I am writing a letter." |
| lanj | mi | ari | li | yne |
| /lanʲ/ | /mi/ | /ˈari/ | /li/ | /yne/ |
| lan' | mi | ari | li | ÿne |
| 1PL | TR | search | DO | way |
| "We are looking for the way." |
| lanj | nwlj | lemu | mic | matoeki |
| /lanʲ/ | /nølʲ/ | /ˈlemu/ | /miʃ/ | /ˈmatoeki/ |
| lan' | nöl' | lemu | mish | matoeki |
| 1PL | INTR.PST.BND | speech | with | teach-AGT |
| "We were talking to the teacher." |
| nji | qi | muj | popi | li | katieka |
| /nʲi/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈpopi/ | /li/ | /ˈkatieka/ |
| n'i | chi | muj | popi | li | katieka |
| 1SG | already | TR.PST.BND | write | DO | know-give |
| "I have written the report already." |
| lamu | qi | muj | neji | li | meva |
| /ˈlamu/ | /tʃi/ | /muj/ | /ˈneji/ | /li/ | /ˈmeva/ |
| lamu | chi | muj | neji | li | meva |
| father | already | TR.PST.BND | build | DO | house |
| "Father has built the house already." |
| qi | a | kampo | aj | toj | jara | kw | kuna |
| /tʃi/ | /a/ | /ˈkampo/ | /aj/ | /toj/ | /ˈjara/ | /køː/ | /ˈkuna/ |
| chi | a | kampo | aj | toj | jara | kö | kuna |
| already | at | past | 3SG | CESS.PST.BND | HAB | MOT | run |
| "He had stopped running by that time." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [nji me ki laka tomu] [1SG TR.FUT.UNB soup eat] |
| "I am going to eat soup." |
| ⚠️ Gloss structure is not correct! Please check. len(phrase) != len(gloss) [aj me ki bika li tegu] [3SG TR.FUT.UNB read DO message] |
| "She is going to read the letter." |
| atulj | nji | mi | tomu | li | laka |
| /ˈatulʲ/ | /nʲi/ | /mi/ | /ˈtomu/ | /li/ | /ˈlaka/ |
| atul' | n'i | mi | tomu | li | laka |
| tomorrow | 1SG | TR | eat | DO | soup |
| "I eat soup tomorrow." |
| o | laki | nzi | raullu |
| /o/ | /ˈlaki/ | /nzi/ | /ˈrauɬu/ |
| o | laki | nzi | raullu |
| EXIST | whirl | of | wheel |
| "The wheel is rotating." |
| ru | kala | nzi | pojke | ke | cpodo |
| /ru/ | /ˈkala/ | /nzi/ | /ˈpojke/ | /ke/ | /ˈʃpodo/ |
| ru | kala | nzi | pojke | ke | shpodo |
| EXIST.PST.BND | break | of | glass | by | stone |
| "The stone broke the glass." |
| nji | muj | ri | li | tomu | vesia |
| /nʲi/ | /muj/ | /ri/ | /li/ | /ˈtomu/ | /ˈvesia/ |
| n'i | muj | ri | li | tomu | vesia |
| 1SG | TR.PST.BND | see | DO | eat | begin-POSS.3SG |
| "I saw him start eating." |
| o | sorra | ek | aj | nw | rumpa |
| /o/ | /ˈsorra/ | /ek/ | /aj/ | /nøː/ | /ˈrumpa/ |
| o | sorra | ek | aj | nö | rumpa |
| EXIST | feel | so | 3SG | INTR | work |
| "It seems that he is working." |
| kin | o | poteko | gra | ifi |
| /kin/ | /o/ | /ˈpoteko/ | /gra/ | /ˈifi/ |
| kin | o | poteko | gra | ifi |
| here | EXIST | trouble | through | enter |
| "It is forbidden to enter here." |
| cu | cveva | ke | nevi | e | ivli | nw | lima | tomu |
| /ʃu/ | /ˈʃveva/ | /ke/ | /ˈnevi/ | /e/ | /ˈivli/ | /nøː/ | /ˈlima/ | /ˈtomu/ |
| shu | shveva | ke | nevi | e | ivli | nö | lima | tomu |
| PV.PST.BND | shear | by | girl | SM | sheep | INTR | grass | eat |
| "The sheep shorn by the girl is eating grass" |
| muj | cveva | li | ivli | e | nevi | nw | laka | tomu |
| /muj/ | /ˈʃveva/ | /li/ | /ˈivli/ | /e/ | /ˈnevi/ | /nøː/ | /ˈlaka/ | /ˈtomu/ |
| muj | shveva | li | ivli | e | nevi | nö | laka | tomu |
| TR.PST.BND | shear | DO | sheep | SM | girl | INTR | soup | eat |
| "The girl who sheared the sheep is eating soup" |
| o | pi | gi | mjali |
| /o/ | /pi/ | /gi/ | /ˈmʲali/ |
| o | pi | gi | m'ali |
| EXIST | 2SG | as | cat |
| "You are like a cat" |
| nji | mi | ri | li | llojgo | lino | muj | liraku | akram |
| /nʲi/ | /mi/ | /ri/ | /li/ | /ˈɬojgo/ | /ˈlino/ | /muj/ | /ˈliraku/ | /ˈakram/ |
| n'i | mi | ri | li | llojgo | lino | muj | liraku | akram |
| 1SG | TR | see | DO | man | DO-who | TR.PST.BND | meet | yesterday |
| "I see the man that I met yesterday" |
| nji | kyn | ifi | vi | ru | sorran | nzi | boka |
| /nʲi/ | /kyn/ | /ˈifi/ | /vi/ | /ru/ | /ˈsorran/ | /nzi/ | /boˈka/ |
| n'i | kÿn | ifi | vi | ru | sorran | nzi | boka |
| 1SG | MOT.PST.BND | enter | and | EXIST.PST.BND | feel-POSS.1SG | of | thunder |
| "I entered and heard the thunder" |
| inj | mjali | si | eka | kti | nevi |
| /inʲ/ | /ˈmʲali/ | /si/ | /ˈeka/ | /kti/ | /ˈnevi/ |
| in' | m'ali | si | eka | kti | nevi |
| PROX.SG | cat | PV | give | for | girl |
| "This cat belongs to the girl" |
| mjali | nzi | nevi | e | inj |
| /ˈmʲali/ | /nzi/ | /ˈnevi/ | /e/ | /inʲ/ |
| m'ali | nzi | nevi | e | in' |
| cat | of | girl | SM | PROX.SG |
| "This is the girl's cat" |
| ibi | o | amni | kti | olimu | e | laulu |
| /ˈibi/ | /o/ | /ˈamni/ | /kti/ | /ˈolimu/ | /e/ | /ˈlaulu/ |
| ibi | o | amni | kti | olimu | e | laulu |
| if | EXIST | ability | for | bliss | SM | truth |
| "Is true happiness possible?" |
| a | nji | ow | mjalir | pajno | nji | nw | kati |
| /a/ | /nʲi/ | /oøː/ | /ˈmʲalir/ | /ˈpajno/ | /nʲi/ | /nøː/ | /ˈkati/ |
| a | n'i | oö | m'alir | pajno | n'i | nö | kati |
| at | 1SG | EXIST.NEG | cat-PL | about-who | 1SG | INTR | know |
| "I don't have cats that I know about" |